LIFEJACKET — How to Wear
1Take the lifejacket by the shoulders and unfold it.
2Place it over your shoulders, passing your head through the opening.
3Fasten the waist belt tightly.
4Adjust side straps for a secure fit.
5Check that it is properly fitted; keep whistle and light accessible if fitted.
6In the water: keep your head back, chin up, and conserve energy.
🟢 EEBD — Emergency Escape Breathing Device
⚠️ SOLO PARA ESCAPE DE EMERGENCIA.
El EEBD está destinado a facilitar la evacuación desde una atmósfera peligrosa. Sigue siempre el SMS del buque y las instrucciones específicas del fabricante.
🎯 ¿Para qué sirve?
El EEBD proporciona una atmósfera respirable durante el escape de una zona que puede estar contaminada o presentar una atmósfera peligrosa.
Idea clave: EEBD = ESCAPE. No es un equipo para combatir incendios ni para realizar trabajos prolongados en una atmósfera peligrosa.
🔎 Antes de usarlo
1Localiza el EEBD y retíralo de su ubicación.
2Comprueba visualmente el estado del equipo y su embalaje, según el modelo instalado.
3Identifica la ruta de escape y dirígete hacia un lugar seguro.
🚫 Importante: no improvises ni alteres el equipo. En una emergencia sigue el procedimiento del buque y las instrucciones del fabricante.
🫁 Cómo colocarlo — paso a paso
1Retira el EEBD de su case.
2Abre el embalaje siguiendo las indicaciones del modelo.
3Activa el suministro de aire de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
4Coloca la capucha correctamente y ajusta el sistema de sellado/strap diseñado para ese equipo.
5Comprueba el sellado y respira normalmente.
6Escapa inmediatamente por la ruta establecida. No te detengas innecesariamente.
🚨 Durante la evacuación
- Mantén la calma y sigue la ruta de escape.
- No regreses por objetos personales.
- No retires la capucha mientras permanezcas en una atmósfera potencialmente peligrosa.
- Dirígete al lugar seguro/muster station según las instrucciones de emergencia.
❌ Errores que debes evitar
- Usar el EEBD para combatir un incendio.
- Entrar voluntariamente en un espacio peligroso para rescatar a otra persona sin el equipo y procedimiento adecuados.
- Modificar o reparar el equipo durante la emergencia.
- Retrasar la evacuación intentando solucionar una anomalía.
🧠 QUICK CHECK
¿Cuál es la función principal del EEBD?
👉 Facilitar el escape proporcionando protección respiratoria durante la evacuación de una atmósfera peligrosa.
🔵 IMMERSION SUIT — Traje de Inmersión
⚠️ OBJETIVO: ayudar a proteger al usuario frente a la exposición al agua fría y facilitar la supervivencia mientras espera el rescate. Sigue el procedimiento del buque y las instrucciones del fabricante.
🎯 ¿Para qué sirve?
El immersion suit está diseñado para proporcionar protección durante una emergencia en el mar, especialmente frente a la exposición al agua fría, y ayudar al usuario a mantenerse a flote mientras espera el rescate.
Recuerda: PROTECT → FLOAT → SIGNAL → WAIT FOR RESCUE
🔎 Antes de ponértelo
1Comprueba que la talla sea adecuada.
2Revisa visualmente el traje y confirma que está en buenas condiciones.
3Identifica el punto de reunión y sigue las instrucciones de abandono del buque.
🧍 Cómo ponértelo — paso a paso
1Abre y prepara el traje para colocarlo.
2Introduce ambas piernas completamente.
3Sube el traje hasta los hombros e introduce ambos brazos.
4Cierra completamente el cierre frontal.
5Ajusta correctamente la capucha, dejando el rostro expuesto.
6Ajusta los sellos/correas de cuello, muñecas y tobillos, cuando el modelo los incorpore.
7Haz una comprobación final y sigue las instrucciones del muster/abandono.
🌊 Si entras al agua
1Mantén la calma y evita movimientos innecesarios.
2Adopta la posición de flotación entrenada y conserva energía.
3Permanece con tu grupo cuando sea seguro y sigue las instrucciones.
4Hazte visible y utiliza los medios de señalización disponibles según el equipo.
5Espera el rescate y evita abandonar una posición segura innecesariamente.
❌ Errores que debes evitar
- No dejes el cierre parcialmente abierto.
- No utilices una talla incorrecta si existe una adecuada.
- No dañes el traje con objetos punzantes.
- No fuerces el cierre o los sellos.
- No abandones una posición segura innecesariamente mientras esperas el rescate.
🧠 QUICK CHECK
¿Qué debes recordar al entrar al agua?
👉 Mantener la calma, conservar energía, mantenerse a flote, señalizar y esperar el rescate.
IMPORTANT
These instructions are for training and familiarization. In an emergency, follow the vessel's muster instructions, SMS, emergency procedures and the equipment manufacturer's instructions.
Recommended vessel-specific additions: equipment model, onboard photographs, muster station, emergency contact, and short training videos.